کتاب یک شب فاصله | جنیفر ای. نیلسن | ترجمهٔ عادله قلی‌پور | انتشارات پرتقال

توضیحات

کتاب یک شب فاصله نوشتهٔ جنیفر ای. نیلسن، نویسندهٔ آمریکایی است و با ترجمهٔ عادله قلی‌پور توسط انتشارات پرتقال در ۲۸۸ صفحه منتشر شده است. این رمان زندگی گرتای دوازده‌ساله را روایت می‌کند؛ دختری که باید برای به دست آوردن آزادی، خطر همه‌چیز را به جان بخرد.

تصور کنید صبح از خواب بیدار شوید و ببینید شهرتان دو تکه شده و پدر و برادرتان آن طرف دیوار مانده‌اند.

درباره کتاب یک شب فاصله

داستان در فضای دلهره‌آور تقسیم آلمان شرقی و غربی و ساخت دیوار برلین اتفاق می‌افتد. مسئولان ارتباط میان ساکنان دو بخش را ممنوع اعلام می‌کنند و تلاش برای شکستن قانون، مجازات مرگ در پی دارد.

این کتاب سرشار از لحظه‌های سخت و نفس‌گیری است که قهرمان داستان با آن‌ها روبه‌رو می‌شود؛ با این حال گرتا با شهامت به تلاشش ادامه می‌دهد تا در پشت دیوار برلین راهی برای رهایی پیدا کند. از امتیازهای کتاب باید به تأکید آن بر ارزش‌های خانوادگی اشاره کرد؛ علاوه بر این، مفاهیمی همچون حق، ناحق، عدالت و بی‌عدالتی هم مطرح می‌شوند.

سبک کتاب

این اثر رمانی تاریخی برای نوجوانان است. راوی اول‌شخص و نوجوان است و همین باعث می‌شود رویدادهای بزرگ تاریخی از نگاه یک دختر دوازده‌ساله دیده شوند، نه از زاویهٔ کتاب درسی.

نیلسن تنش را با جزئیات روزمره می‌سازد: نگاه همسایه‌ها، حضور جاسوسان، و ترسی که وارد خانه شده است. فصل‌ها کوتاه‌اند و هر کدام با یک گره تازه تمام می‌شوند.

خلاصه‌ای از کتاب یک شب فاصله

گرتا و مادرش در سمت شرقی و تحت کنترل نظام شوروی زندگی می‌کنند، در حالی که پدر و برادرش برای کار به نیمهٔ غربی رفته‌اند و حالا نمی‌توانند به خانه برگردند. خانوادهٔ چهارنفره یک‌شبه دو تکه شده است.

تمام شهروندان هر دو بخش زیر نظر جاسوسان‌اند و رفت‌وآمد فقط با مجوز دولتی ممکن است. در چنین فضایی، گرتا تصمیم می‌گیرد راهی برای رساندن خانواده به هم پیدا کند؛ تصمیمی که ممکن است به قیمت جانش تمام شود.

معرفی نویسنده؛ جنیفر ای. نیلسن

جنیفر ای. نیلسن نویسندهٔ پرفروش نیویورک تایمز در حوزهٔ ادبیات نوجوان است. او در این کتاب موقعیتی را به تصویر می‌کشد تا حقیقت دیوار برلین را فراتر از اسناد تاریخی احساس کنیم. از او کتاب «قرنطینه» هم در این فروشگاه موجود است.

معرفی مترجم و ناشر

ترجمهٔ فارسی را عادله قلی‌پور انجام داده و انتشارات پرتقال آن را منتشر کرده است. پرتقال از ناشران تخصصی ادبیات کودک و نوجوان در ایران است و عنوان‌های شاخص جهانی این حوزه را عرضه می‌کند.

چرا خواندن کتاب یک شب فاصله مفید است؟

این کتاب مناسب ردهٔ سنی نوجوانان است؛ با این حال داستان چنان قوی توصیف شده که خواندنش برای بزرگ‌سالان هم خالی از لطف نیست.

برای نوجوانی که می‌خواهد با تاریخ قرن بیستم آشنا شود، این رمان دروازهٔ خوبی است: به‌جای تاریخ خواندن، تاریخ را زندگی می‌کند. موضوع آزادی و بهای آن هم برای گفت‌وگوی خانوادگی متن خوبی می‌سازد.

شخصیت‌های اصلی داستان

• گرتا: راوی و قهرمان داستان؛ دختری دوازده‌ساله در برلین شرقی.
• فریتز: برادر بزرگ‌تر گرتا.
• مادر: کسی که باید در نبود پدر خانواده را سرپا نگه دارد.
• پدر و برادر دیگر: گرفتارشده در سمت غربی دیوار.

افتخارات و جوایز کتاب

این کتاب جایزهٔ Whitney را در سال ۲۰۱۵ به دست آورده و در فهرست پرفروش‌های ادبیات نوجوان قرار گرفته است.

این کتاب برای چه رده‌ٔ سنی است؟

مخاطب اصلی نوجوانان‌اند. فضای کتاب پرتنش است اما خشونت تصویری ندارد؛ ترس از فضای پلیسی و جدایی خانواده می‌آید. بزرگ‌سالانی که رمان تاریخی می‌خوانند هم از آن لذت می‌برند.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب منتشر شده است؟

این عنوان با نام اصلی A Night Divided شناخته می‌شود. نسخه‌ای که در این صفحه عرضه می‌شود ترجمهٔ عادله قلی‌پور از انتشارات پرتقال است.

بخشی از کتاب یک شب فاصله

با عجله از اتاقم بیرون دویدم. توی آشپزخانه مامانم را دیدم که سرش را روی شانهٔ فریتز، برادر بزرگ‌ترم، گذاشته بود و هق‌هق گریه می‌کرد. فریتز نگاهی به سرتاپای من انداخت و با حرکت سر به پنجره اشاره کرد، مبادا هنوز بیرون را ندیده باشم.