کتاب جنگی که نجاتم داد | کیمبرلی بروبیکر بردلی | ترجمهٔ مرضیه ورشوساز | انتشارات پرتقال

توضیحات

کتاب جنگی که نجاتم داد نوشتهٔ کیمبرلی بروبیکر بردلی و ترجمهٔ مرضیه ورشوساز است. انتشارات پرتقال این کتاب را در ۲۶۴ صفحه منتشر کرده است. این اثر جلد اول از یک مجموعهٔ دوجلدی است و سرگذشت دختری معلول به اسم آدا را در جریان جنگ جهانی دوم روایت می‌کند.

عنوان کتاب خودش یک معماست: چطور ممکن است یک جنگ، کسی را نجات بدهد؟ جواب در همان صفحه‌های اول پیدا می‌شود.

درباره کتاب جنگی که نجاتم داد

آدا با برادرش جیمی و مادری زندگی می‌کند که از داشتن دختر معلولش سرخورده و شرمنده است. مادر، آدا را به‌خاطر معلولیت پایش در خانه حبس کرده و اجازهٔ بیرون رفتن و ظاهر شدن در انظار عمومی را به او نمی‌دهد. رفتارش با آدا بسیار خشن است؛ دوست ندارد کسی فرزند معلولش را ببیند چون باعث سرشکستگی‌اش می‌شود.

اما شروع جنگ جهانی دوم و هم‌زمان با آن تلاش‌های آدا برای راه رفتن، زندگی او را متحول می‌کند. آدا از جنگِ خانه رها می‌شود و به دامان جنگ خانمان‌سوز بزرگی بیرون از خانه می‌افتد.

سبک کتاب

راوی داستان خود آداست و زبان کتاب ساده و کودکانه است؛ همین باعث می‌شود موضوع‌های سنگینی مثل خشونت خانگی، معلولیت و جنگ، بدون تلخی مستقیم روایت شوند.

نویسنده دو جنگ را کنار هم می‌گذارد: جنگ بیرونی در اروپا و جنگ درونی آدا با مادر و با خودش. فصل‌ها کوتاه‌اند و روایت خطی پیش می‌رود.

خلاصه‌ای از کتاب جنگی که نجاتم داد

آدا دختربچه‌ای ده‌ساله است که به‌خاطر مشکل لنگیدن پایش مدام از سوی مادرش تحقیر می‌شود و حتی اجازهٔ بیرون رفتن از خانه را ندارد.

وقتی برادر کوچکش جیمی به خارج از لندن فرستاده می‌شود، آدا بالاخره تصمیم می‌گیرد قدمی در راه تغییر وضعیت اسف‌بار خود بردارد و به او بپیوندد. او می‌خواهد برای همیشه به زندگی طاقت‌فرسایی که کنار مادرش دارد پایان دهد.

آدا تصمیم دارد روی همان پای به قول مادرش معیوبش بایستد و در مسیر سفر پرفرازونشیبش برای زنده ماندن رؤیاهایش تلاش کند. او سفری را با برادرش آغاز می‌کند؛ سفری همراه با فقر، آوارگی و بوی خون — و همهٔ این‌ها در روزهای هراس‌آور جنگ جهانی دوم رقم می‌خورد.

معرفی نویسنده؛ کیمبرلی بروبیکر بردلی

کیمبرلی بروبیکر بردلی نویسندهٔ آمریکایی ادبیات کودک و نوجوان است. او در این رمان ماجرای ایستادگی و شجاعت دختربچه‌ای را به تصویر می‌کشد که می‌خواهد از میان یک جنگ خونین به سلامت عبور کند؛ جنگی که هم بیرون و هم درون او در جریان است.

معرفی مترجم و ناشر

ترجمهٔ فارسی را مرضیه ورشوساز انجام داده و انتشارات پرتقال آن را منتشر کرده است. پرتقال با هدف نشر باکیفیت‌ترین کتاب‌ها برای کودکان و نوجوانان تأسیس شده و امروز یکی از ناشران شناخته‌شدهٔ این حوزه در ایران است.

چرا خواندن کتاب جنگی که نجاتم داد مفید است؟

مخاطب این داستان تأثیرگذار و زیبا نوجوانان علاقه‌مند به داستان‌اند، هرچند خواندنش برای بزرگ‌ترها هم خالی از لطف نیست.

کتاب دربارهٔ چیزی حرف می‌زند که کمتر در ادبیات نوجوان دیده می‌شود: اینکه گاهی خطر واقعی بیرون خانه نیست، داخل آن است. برای گفت‌وگوی والدین و نوجوانان دربارهٔ اعتمادبه‌نفس و پذیرش تفاوت هم متن خوبی است.

شخصیت‌های اصلی داستان

• آدا: راوی و قهرمان داستان؛ دختری ده‌ساله با پای معلول.
• جیمی: برادر کوچک‌تر آدا و همراه او در سفر.
• مادر: کسی که آدا را از دنیا پنهان کرده است.
• سوزان: زنی که در روستا سرپرستی بچه‌ها را می‌پذیرد و زندگی آدا را عوض می‌کند.

افتخارات و جوایز کتاب

این کتاب جزو پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز بوده و تاکنون جوایز ادبی متعددی را از آن خود کرده است؛ از جمله عنوان کتاب افتخاری نیوبری. همین موفقیت باعث شد نویسنده جلد دوم مجموعه را بنویسد.

جلد دوم این مجموعه

جنگی که نجاتم داد جلد اول از یک مجموعهٔ دوجلدی است و داستان آدا در جلد دوم ادامه پیدا می‌کند.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب منتشر شده است؟

این عنوان با نام اصلی The War That Saved My Life شناخته می‌شود و ترجمه‌های دیگری هم از آن در بازار موجود است. نسخه‌ای که در این صفحه عرضه می‌شود ترجمهٔ مرضیه ورشوساز از انتشارات پرتقال است.