کتاب خوب‌های بد، بدهای خوب (جلد ۱) | سومان چینانی | ترجمهٔ نعیمه سادات حسینی | انتشارات پرتقال

توضیحات

کتاب خوب‌های بد، بدهای خوب جلد اول مجموعه‌ای از سومان چینانی است که با ترجمهٔ نعیمه سادات حسینی و به‌دست انتشارات پرتقال در ۴۹۶ صفحه منتشر شده است.

ایدهٔ کتاب جذاب است: مدرسه‌ای وجود دارد که در آن قهرمان‌ها و شروران قصه‌ها تربیت می‌شوند. سؤال این است که هر کس را در کدام ساختمان می‌گذارند.

درباره کتاب خوب‌های بد، بدهای خوب

این کتاب نخستین بار در سال ۲۰۱۳ با نام The School for Good and Evil منتشر شد و به‌سرعت در فهرست پرفروش‌های نیویورک تایمز قرار گرفت.

مجموعه در جلدهای بعدی ادامه پیدا کرد و به زبان‌های بسیاری ترجمه شد. اقتباس سینمایی آن هم ساخته و پخش شده است.

سبک کتاب

سبک کتاب فانتزی نوجوان با مایه‌های طنز و بازخوانی قصه‌های پریان است. نویسنده قاعده‌های آشنای افسانه‌ها را برمی‌دارد و وارونه می‌کند.

روایت تند و پرحادثه است و فصل‌ها کوتاه. با وجود حجم نسبتاً زیاد کتاب، خوانندهٔ نوجوان به‌سرعت پیش می‌رود.

خلاصه‌ای از کتاب

هر سال، دو کودک از دهکدهٔ گاوالدن ربوده می‌شوند و به «مدرسهٔ خوبی و بدی» می‌روند. یکی قهرمان قصه‌ها می‌شود و دیگری شرور.

سوفی موهای طلایی دارد، لباس صورتی می‌پوشد و مطمئن است برای مدرسهٔ خوبی انتخاب می‌شود. آگاتا سیاه‌پوش است، در گورستان زندگی می‌کند و همه او را عجیب می‌دانند.

وقتی ربوده می‌شوند، همه‌چیز برعکس می‌شود: سوفی را به مدرسهٔ بدی می‌برند و آگاتا را به مدرسهٔ خوبی. هر دو مطمئن‌اند اشتباهی رخ داده. تلاش آن‌ها برای جابه‌جا شدن، موضوع اصلی کتاب است و در پایان پرسشی جدی‌تر پیش می‌آید: خوب و بد بودن را ظاهر تعیین می‌کند یا رفتار؟

معرفی نویسنده؛ سومان چینانی

سومان چینانی نویسنده و فیلم‌نامه‌نویس آمریکایی است. او در دانشگاه هاروارد ادبیات انگلیسی و در کلمبیا فیلم‌نامه‌نویسی خوانده و پژوهش دانشگاهی‌اش دربارهٔ قصه‌های پریان بوده است.

همین پیشینه در کتاب دیده می‌شود؛ او قاعده‌های افسانه‌ها را خوب می‌شناسد و به همین دلیل می‌تواند با آن‌ها بازی کند.

معرفی مترجم و ناشر

ترجمهٔ فارسی این جلد کار نعیمه سادات حسینی است و انتشارات پرتقال آن را منتشر کرده. پرتقال از ناشران تخصصی ادبیات کودک و نوجوان در ایران است و مجموعه‌های پرطرفدار جهانی را با کیفیت چاپ بالا عرضه می‌کند.

چرا خواندن کتاب خوب‌های بد، بدهای خوب مفید است؟

این کتاب نوجوان را به فکر می‌برد؛ بدون این‌که نصیحت کند. پرسش محوری آن — این‌که آدم‌ها را از ظاهرشان قضاوت می‌کنیم یا از کارشان — همان چیزی است که در سال‌های نوجوانی بیشترین اهمیت را دارد.

دلیل دوم، خودِ خواندن است. کتاب پرکشش است و نوجوانی را که سخت کتاب دستش می‌گیرد، تا ۵۰۰ صفحه می‌برد.

شخصیت‌های اصلی داستان

• سوفی: دختری زیبا و مطمئن از آیندهٔ قهرمانی‌اش؛ که سر از مدرسهٔ بدی درمی‌آورد.
• آگاتا: دختری گوشه‌گیر و بی‌اعتنا به ظاهر؛ که به مدرسهٔ خوبی می‌رود.
• شاهزاده تدروس: دانش‌آموز مدرسهٔ خوبی و موضوع رقابت دو دوست.
• استادان دو مدرسه: کسانی که قاعده‌های قصه‌ها را درس می‌دهند.
• سرمعلم: چهرهٔ مرموزی که تصمیم‌های اصلی با او است.

افتخارات و اقتباس‌ها

این کتاب در فهرست پرفروش‌های نیویورک تایمز قرار گرفت و به زبان‌های متعدد ترجمه شد. فیلمی سینمایی هم بر پایهٔ جلد اول ساخته شده است.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

برای نوجوانان حدوداً ده سال به بالا که فانتزی و قصه‌های پریان را دوست دارند. برای کسانی که «هری پاتر» را خوانده‌اند و دنبال مجموعهٔ بعدی‌اند.

جلدهای دیگر این مجموعه

آنچه در این صفحه عرضه می‌شود جلد اول است. مجموعه در جلدهای بعدی ماجرای سوفی و آگاتا را ادامه می‌دهد و دنیای مدرسه را گسترده‌تر می‌کند.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب منتشر شده است؟

این عنوان در ایران با نام‌های دیگری مانند «مدرسهٔ خوبی و بدی» هم ترجمه شده است. نسخهٔ این صفحه ترجمهٔ نعیمه سادات حسینی از انتشارات پرتقال در ۴۹۶ صفحه است.