کتاب خرگوش گوش داد! | کوری دورفلد | ترجمهٔ رضی هیرمندی | انتشارات پرتقال

توضیحات

کتاب خرگوش گوش داد! نوشته و تصویرگری کوری دورفِلد با ترجمهٔ رضی هیرمندی، کتابی تصویری برای کودکان است که انتشارات پرتقال آن را در ۳۶ صفحه منتشر کرده است.

موضوع کتاب در یک جمله: وقتی کسی غمگین است، نصیحت کمک نمی‌کند؛ گوش دادن کمک می‌کند.

درباره کتاب خرگوش گوش داد

این کتاب با نام اصلی The Rabbit Listened منتشر شد و به‌سرعت به یکی از شناخته‌شده‌ترین کتاب‌های تصویری دربارهٔ همدلی تبدیل شد.

متن کتاب بسیار کوتاه است. بار اصلی روی تصویرها و روی یک ایدهٔ ساده است که در پایان، خودش را به خواننده می‌رساند.

سبک کتاب

سبک کتاب تصویری با متن حداقلی است. جمله‌ها کوتاه‌اند و تصویرها ساده و گرم؛ بدون جزئیات شلوغ.

ساختار کتاب تکرارشونده است: یک حیوان می‌آید، پیشنهادی می‌دهد و می‌رود. این تکرار برای کودک قابل‌پیش‌بینی و دلپذیر است و در پایان، شکستن همین الگو نکتهٔ کتاب را می‌رساند.

خلاصه‌ای از کتاب

تیلور چیزی ساخته است؛ چیزی که به آن افتخار می‌کند. اما ساخته‌اش خراب می‌شود و تیلور غمگین می‌نشیند.

حیوان‌ها یکی‌یکی می‌آیند. کلاغ می‌گوید باید دربارهٔ آن حرف بزند. خرس می‌گوید باید عصبانی شود. فیل می‌گوید باید دوباره بسازد. کفتار می‌خندد. هر کدام نسخه‌ای می‌پیچند و چون تیلور همراهی نمی‌کند، می‌روند.

سپس خرگوش می‌آید. خرگوش حرفی نمی‌زند؛ فقط کنار تیلور می‌نشیند. و همین کافی است تا تیلور خودش حرف بزند، گریه کند، بخندد و در پایان دوباره شروع کند.

معرفی نویسنده؛ کوری دورفِلد

کوری دورفِلد نویسنده و تصویرگر آمریکایی کتاب‌های کودک است. او هم متن و هم تصویرهای این کتاب را خودش آفریده است؛ ویژگی‌ای که به هماهنگی متن و تصویر کمک کرده.

معرفی مترجم؛ رضی هیرمندی

رضی هیرمندی از نام‌آورترین مترجمان ادبیات کودک و نوجوان در ایران است. او آثار بسیاری از نویسندگان مطرح جهان را به فارسی برگردانده و ترجمه‌هایش به زبان ساده و آهنگین شناخته می‌شوند.

در کتاب تصویری که متن آن چند جمله بیش نیست، انتخاب واژه‌ها تعیین‌کننده است و حضور مترجمی در این سطح، ارزش نسخهٔ فارسی را بالا می‌برد.

معرفی ناشر؛ انتشارات پرتقال

انتشارات پرتقال از ناشران تخصصی ادبیات کودک و نوجوان در ایران است و کتاب‌های تصویری آن به کیفیت چاپ و انتخاب عنوان شناخته می‌شوند.

چرا خواندن کتاب خرگوش گوش داد مفید است؟

این کتاب به کودک یاد می‌دهد که احساس بد، عیب نیست و لازم نیست فوراً حلش کند.

اما مخاطب دوم کتاب، پدر و مادرها هستند. همهٔ ما وقتی کودک ناراحت است، شروع می‌کنیم به راه‌حل دادن. این کتاب با یک داستان کوتاه نشان می‌دهد چرا این کار اغلب جواب نمی‌دهد.

شخصیت‌های کتاب

• تیلور: کودک داستان؛ کسی که ساخته‌اش خراب شده است.
• خرگوش: تنها کسی که حرف نمی‌زند و فقط کنار تیلور می‌نشیند.
• کلاغ، خرس، فیل، شترمرغ، کانگورو و دیگران: هر یک نمایندهٔ یک واکنش رایج به غم دیگری.

چگونه این کتاب را با کودک بخوانیم

پیش از رسیدن به خرگوش، می‌توانید کتاب را نگه دارید و از کودک بپرسید خودش جای تیلور چه می‌خواست. پاسخ کودک اغلب جالب‌تر از پاسخ کتاب است.

بعد از تمام شدن داستان هم یک پرسش کافی است: «تو کدام حیوان هستی؟» این سؤال گفت‌وگویی را شروع می‌کند که هدف اصلی کتاب است.

چرا تصویرها اهمیت دارند

در این کتاب، بخش بزرگی از احساس تیلور در تصویرها گفته می‌شود، نه در متن. حالت بدن، فاصلهٔ حیوان‌ها و رنگ پس‌زمینه، همگی بخشی از روایت‌اند.

به همین دلیل کتاب برای کودکی که هنوز خواندن نمی‌داند هم کار می‌کند؛ او تصویرها را می‌خواند.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

برای کودکان حدوداً سه تا هفت سال به‌عنوان کتاب خواندن مشترک با والدین. برای مربیان مهدکودک و دبستان به‌عنوان ابزار آموزش مهارت همدلی.

برای بزرگسالان هم خواندنی است؛ در ده دقیقه تمام می‌شود و نکته‌اش می‌ماند.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب منتشر شده است؟

این کتاب در ایران با ترجمه‌های دیگری هم عرضه شده است. نسخهٔ این صفحه ترجمهٔ رضی هیرمندی از انتشارات پرتقال در ۳۶ صفحه و با تصویرگری اصل کتاب است.