کتاب در پس آینه | گفت‌وگوی لیلی گلستان با محمود دولت‌آبادی | نشر چشمه

توضیحات

کتاب در پس آینه با عنوان کامل «در پس آینه: مصاحبهٔ محمود دولت‌آبادی با لیلی گلستان»، نوشتهٔ لیلی گلستان و منتشرشدهٔ نشر چشمه است. این کتاب تصویری صمیمی از پشت‌صحنهٔ زندگی و ذهنیت یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان معاصر ایران ارائه می‌کند؛ لیلی گلستان در آن با محمود دولت‌آبادی و اعضای خانواده‌اش گفت‌وگو کرده و خواننده را به دنیای خصوصی و خلاقیت او، با همهٔ رنج‌ها، تلاش‌ها و امیدهایش می‌برد.

اگر «کلیدر» یا «جای خالی سلوچ» را خوانده‌اید و همیشه کنجکاو بوده‌اید آدمِ پشت این کتاب‌ها چه‌جور آدمی است، در پس آینه دقیقاً همان دری است که به آن اتاق باز می‌شود.

درباره کتاب در پس آینه

لیلی گلستان یکی از مترجمان، نویسندگان و گالری‌داران ایرانی است که سال‌ها با شبکه‌ای گسترده از نویسندگان، هنرمندان و چهره‌های ادبی و فرهنگی ایرانی و خارجی دیدار و آشنایی داشته است. همین زمینه باعث شده او مصاحبه‌های ارزشمندی با شخصیت‌های سرشناس ادبی و هنری همچون احمد محمود و بهمن محصص انجام دهد.

در مصاحبه‌های او معمولاً پرسش‌های دقیق و حساب‌شده‌ای مطرح می‌شود که هم ابعاد تازه‌ای از آثار هنری و ادبی را آشکار می‌کند و هم فضایی گرم و صمیمی می‌سازد. کتاب در پس آینه یکی دیگر از همین گفت‌وگوهاست؛ این بار سراغ محمود دولت‌آبادی رفته و تصویری نزدیک و صادقانه از زندگی و آثار او ارائه کرده است.

سبک کتاب

در پس آینه یک کتاب مصاحبه است، نه رمان و نه زندگی‌نامهٔ رسمی. متن، گفت‌وگومحور و روایی است و لحن آن به گفت‌وگوی دو دوست نزدیک‌تر است تا مصاحبهٔ مطبوعاتی. همین باعث می‌شود کتاب روان پیش برود و خواننده احساس کند روی صندلیِ سوم همان اتاق نشسته است.

این عنوان در دستهٔ «زندگی‌نامه و خاطرات / مصاحبه» جای می‌گیرد و بخشی از مجموعهٔ «در واقع» نشر چشمه است.

خلاصه‌ای از کتاب در پس آینه

لیلی گلستان ابتدا با خود محمود دولت‌آبادی گفت‌وگو می‌کند و از او دربارهٔ آثار مهمی چون کلیدر، فعالیت‌های سینمایی‌اش و دیدارهایش با دیگر شخصیت‌های برجسته می‌پرسد. انتخاب دولت‌آبادی به‌عنوان سوژه، به سبب جایگاه ممتاز او در ادبیات و نثر فارسی، اهمیت ویژه‌ای دارد؛ گفت‌وگو با چنین نویسنده‌ای فرصتی است برای دیدن فرایند خلاقیت، زندگی روزمره، آرزوها و تأملات پشت رمان‌های او.

بخش دوم کتاب سراغ خانواده می‌رود: مهرآذر ماهر، همسر دولت‌آبادی، و فرزندان او سیاوش، سارا و فرهاد. این بخش تصویری از زندگی نویسنده ارائه می‌کند که کمتر شاهد آن بوده‌ایم و نشان می‌دهد نوشتن برای او صرفاً کار نبوده؛ سبک زندگی، مبارزه و گاهی ازخودگذشتگیِ یک خانواده بوده است.

فهرست کتاب شامل مقدمه، گفت‌وگو با محمود دولت‌آبادی، حرف‌های مهرآذر ماهر، گفت‌وگو با مهرآذر ماهر، مقدمه‌ای برای گفت‌وگو با فرزندان، حرف‌های سارا و سیاوش دولت‌آبادی و گفت‌وگو با فرهاد دولت‌آبادی است.

معرفی نویسنده؛ لیلی گلستان

لیلی گلستان (Lili Golestan) مترجم، نویسنده و گالری‌دار ایرانی است. سال‌ها ارتباط نزدیک با نویسندگان و هنرمندان ایرانی و خارجی، او را به یکی از شناخته‌شده‌ترین مصاحبه‌گران حوزهٔ ادبیات و هنر ایران تبدیل کرده است. از ترجمه‌های او می‌توان به «زندگی در پیش رو» اثر رومن گاری، «میرا» اثر کریستوفر فرانک، «گزارش یک مرگ» اثر گابریل گارسیا مارکز و «زندگی، جنگ و دیگر هیچ» اثر اوریانا فالاچی اشاره کرد.

معرفی سوژهٔ کتاب؛ محمود دولت‌آبادی

محمود دولت‌آبادی (Mahmoud Dowlatabadi) از نام‌آورترین نویسندگان ادبیات داستانی معاصر ایران است و جایگاه ممتازی در نثر فارسی دارد. رمان ده‌جلدی «کلیدر» شناخته‌شده‌ترین اثر اوست. در پس آینه هم به روند خلق آثار او می‌پردازد، هم به تأثیر زندگی شخصی‌اش بر نوشته‌ها و تأثیر آثارش بر زندگی خانوادگی‌اش. در یک جمله: در این گفت‌وگو هم «انسان» و هم «نویسنده» مورد توجه قرار گرفته است.

معرفی ناشر؛ نشر چشمه

نشر چشمه یکی از ناشران شناخته‌شدهٔ ادبیات داستانی و علوم انسانی در ایران است و مجموعهٔ «در واقع» را به آثار مستند، مصاحبه و مشاهدات اختصاص داده است. به گفتهٔ ناشر، انتشار این کتاب تصویری دوسویه، انسانی و خلاقانه از محمود دولت‌آبادی ارائه می‌دهد که بعدی دیگر به خواندن آثارش می‌بخشد.

چرا خواندن کتاب در پس آینه مفید است؟

این کتاب برای شما مناسب است اگر:

• از دوستداران محمود دولت‌آبادی هستید و می‌خواهید بیشتر دربارهٔ او و آثارش بدانید.
• به ادبیات داستانی معاصر ایران و زندگی نویسندگان معاصر علاقه‌مندید و می‌خواهید بدانید چه رخدادهایی پشت خلق آثار بزرگ ادبی بوده است.
• رمان‌ها و داستان‌های دولت‌آبادی را خوانده‌اید و دوست دارید فراتر از آن، با دیگر فعالیت‌های هنری او آشنا شوید.

در پس آینه فراتر از یک مصاحبهٔ صرف است؛ پلی است میان زندگی خصوصی و عمومی یک نویسندهٔ بزرگ که نشان می‌دهد ادبیات نه فقط محصول ذهن و قلم، که زادهٔ تاریخچهٔ زیستن، رنج و امید است.

چهره‌های اصلی کتاب

• محمود دولت‌آبادی: نویسندهٔ کلیدر و سوژهٔ اصلی گفت‌وگو.
• لیلی گلستان: مصاحبه‌گر و نویسندهٔ کتاب.
• مهرآذر ماهر: همسر دولت‌آبادی؛ بخشی از کتاب به گفت‌وگو با اوست.
• سیاوش، سارا و فرهاد دولت‌آبادی: فرزندان نویسنده که روایت‌های شخصی‌شان بخش پایانی کتاب را می‌سازد.

نظر خوانندگان دربارهٔ کتاب

یکی از خوانندگان در نقد خود نوشته است: «این کتاب، مصاحبه‌ای صمیمانه با آقای دولت‌آبادی بزرگ و خانوادهٔ ایشان است. جذاب و خواندنی. دوست داشتم بیشتر در مورد شخصیت‌های کتاب‌هایشان صحبت می‌کردند.»

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب منتشر شده است؟

در پس آینه در سال ۱۴۰۴ توسط نشر چشمه منتشر شده است. علاوه بر نسخهٔ چاپی که در این صفحه عرضه می‌شود، نسخهٔ الکترونیکی (EPUB) آن نیز در فروشگاه‌های کتاب الکترونیک در دسترس است. تا این تاریخ ترجمه یا ویرایش دیگری از این عنوان منتشر نشده است.

بخشی از کتاب در پس آینه

یک تصویر توی ذهنم مانده، فکر کنم پنج شش‌ساله بودم. بابا همیشه شب‌ها کار می‌کرد تا نزدیک‌های صبح… من یک گوشه‌ای بودم و او هم گوشهٔ دیگری مشغول کار خودش. به‌هرحال من آن‌قدر می‌ماندم که خوابم می‌گرفت و برمی‌داشت و من را می‌گذاشت توی تختم… توی خانه تاریک بود همه‌جا و فقط نور چراغ‌مطالعهٔ بابا بود که روشن بود. و این یکی از تصویرهای دلپذیری است که باهام مانده.