کتاب بر باد رفته | مارگارت میچل | ترجمهٔ الهام رحمانی | انتشارات پر

توضیحات

کتاب بر باد رفته نوشتهٔ مارگارت میچل با ترجمهٔ الهام رحمانی و به‌دست انتشارات پر در ۱۱۰۴ صفحه منتشر شده است. این رمان از پرفروش‌ترین و پرخواننده‌ترین آثار تاریخ ادبیات است.

داستان در جنوب آمریکا و در سال‌های جنگ داخلی می‌گذرد و قهرمانش زنی است که هیچ‌کس او را فراموش نمی‌کند: اسکارلت اوهارا.

درباره کتاب بر باد رفته

این رمان نخستین بار در سال ۱۹۳۶ منتشر شد و در سال ۱۹۳۷ جایزهٔ پولیتزر را برد. کتاب در همان سال‌های نخست میلیون‌ها نسخه فروخت.

مارگارت میچل سال‌ها روی آن کار کرد و این تنها رمانی بود که در زمان حیاتش منتشر شد. فیلم اقتباسی از آن هم یکی از پرافتخارترین فیلم‌های تاریخ سینما است.

سبک کتاب

سبک کتاب حماسهٔ تاریخی با مرکزیت یک شخصیت است. روایت سوم‌شخص است و بیشتر از نگاه اسکارلت پیش می‌رود.

میچل در صحنه‌پردازی قوی است؛ از مهمانی‌های پیش از جنگ تا سوختن آتلانتا. کتاب قطور است اما ماجرا پیوسته پیش می‌رود و خواننده را نگه می‌دارد.

خلاصه‌ای از کتاب بر باد رفته

اسکارلت اوهارا دختر یک زمین‌دار ایرلندی‌تبار در جورجیا است. او لوس، زیبا و لجباز است و به اشلی ویلکس دل بسته؛ مردی که با دختر دیگری، ملانی، نامزد شده است.

جنگ داخلی آغاز می‌شود و همه‌چیز فرو می‌ریزد. مزرعهٔ خانوادگی «تارا» ویران می‌شود، آتلانتا می‌سوزد و اسکارلت که تا دیروز فکری جز لباس و مهمانی نداشت، باید خانواده را سیر کند.

در همین مسیر، رت باتلر وارد زندگی او می‌شود؛ مردی که اسکارلت را بهتر از خودش می‌شناسد. رمان روایت تبدیل‌شدن یک دختر نازپرورده به زنی است که برای ماندن هر کاری می‌کند — و بهایی که برای آن می‌پردازد.

معرفی نویسنده؛ مارگارت میچل

مارگارت میچل (۱۹۰۰–۱۹۴۹) نویسنده و روزنامه‌نگار آمریکایی، اهل آتلانتا بود. او با داستان‌های جنگ داخلی بزرگ شده بود؛ روایت‌هایی که از خویشاوندان و همسایگان شنیده بود.

«بر باد رفته» تنها رمان او است. میچل در سال ۱۹۴۹ در یک سانحهٔ رانندگی در آتلانتا درگذشت.

معرفی مترجم و ناشر

ترجمهٔ فارسی این نسخه کار الهام رحمانی است و انتشارات پر آن را در یک مجلد منتشر کرده است.

چرا خواندن کتاب بر باد رفته مفید است؟

این کتاب نشان می‌دهد جنگ با آدم‌ها چه می‌کند؛ نه در میدان، بلکه در خانه و مزرعه و بازار.

اسکارلت هم یکی از کامل‌ترین شخصیت‌های زن ادبیات است. او قهرمان بی‌عیب نیست؛ خودخواه، باهوش و مقاوم است و همین باورپذیرش می‌کند.

شخصیت‌های اصلی داستان

• اسکارلت اوهارا: قهرمان داستان؛ لجباز، باهوش و خستگی‌ناپذیر.
• رت باتلر: مردی بی‌اعتنا به قواعد جامعه که اسکارلت را می‌خواند.
• اشلی ویلکس: مردی آرمان‌خواه و وابسته به جهانی که از دست رفته.
• ملانی همیلتون: همسر اشلی؛ ظاهراً ضعیف و در باطن استوارترین شخصیت کتاب.
• مَمی: دایهٔ خانهٔ تارا؛ صدای عقل و وجدان اسکارلت.
• جرالد اوهارا: پدر اسکارلت؛ مهاجر ایرلندی و سازندهٔ تارا.

افتخارات و جایگاه کتاب

بر باد رفته جایزهٔ پولیتزر سال ۱۹۳۷ را برد و به زبان‌های بسیاری ترجمه شد. فیلم ساخته‌شده بر پایهٔ آن در سال ۱۹۳۹ چندین جایزهٔ اسکار گرفت و تا امروز از پرفروش‌ترین فیلم‌های تاریخ سینما شمرده می‌شود.

کتاب در کنار شهرتش، موضوع بحث‌های جدی هم بوده است؛ به‌ویژه دربارهٔ تصویری که از جنوب آمریکا و نظام بردگی ارائه می‌دهد. خواندن آن با آگاهی از این نقدها کامل‌تر می‌شود.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

برای خوانندهٔ بزرگسالی که رمان بلند و حماسهٔ تاریخی را دوست دارد. برای علاقه‌مندان تاریخ آمریکا و کسانی که فیلم را دیده‌اند و می‌خواهند اصل ماجرا را بخوانند.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب منتشر شده است؟

این رمان ترجمه‌های متعددی به فارسی دارد و ناشران مختلف آن را در یک، دو یا سه جلد عرضه کرده‌اند. نسخهٔ این صفحه ترجمهٔ الهام رحمانی از انتشارات پر در ۱۱۰۴ صفحه و یک مجلد است.