کتاب آپارتمان پنج سِویم | مینه سوئوت | ترجمهٔ مژده الفت | نشر افق

توضیحات

کتاب آپارتمان پنج سِویم نوشتهٔ مینه سوئوت با ترجمهٔ مژده الفت و به‌دست نشر افق در ۱۸۰ صفحه منتشر شده است. داستانی رازآلود که بر باورهای فولکلور مردم ترکیه دربارهٔ اجنه تکیه دارد.

پنج شخصیت این داستان جن‌زده شده‌اند و پزشکی حاذق با جمع کردن آن‌ها در یک آپارتمان، مشغول درمانشان می‌شود.

درباره کتاب آپارتمان پنج سِویم

نام کامل اصلی کتاب به ترکی چنین است: «آپارتمان پنج سویم: دروغ‌های جن و پری تنیده در تعبیر خواب». همین عنوان، دو محور کتاب را نشان می‌دهد: خواب و فریب.

مینه سوئوت با الهام از باورهای عامهٔ اهالی ترکیه، خواننده را به سفری در دل ذهن و خاطرات شخصیت‌ها می‌برد. این رمان بازتابی است از آسیب‌های روان‌شناختی، ترس‌ها و تابوهای فرهنگ عامهٔ مردم ترکیه.

سبک کتاب

سبک کتاب تلفیقی است از رمان وهم‌انگیز، روان‌شناختی و حتی رنگی از علمی‌تخیلی. نویسنده مرز واقعیت و توهم را عمداً مبهم نگه می‌دارد.

بخش بزرگی از روایت بر پایهٔ یادداشت‌های دفتر خاطرات پزشک است؛ شیوه‌ای که به متن حال‌وهوای یک پروندهٔ پزشکی می‌دهد و در عین حال اجازهٔ ورود به ذهن بیماران را فراهم می‌کند.

خلاصه‌ای از کتاب

پنج نفر در اتاق‌های آپارتمانی پنج‌طبقه به نام «پنج سویم» در استانبول زندگی می‌کنند. در کنار آن‌ها نفر ششمی هم هست: دکتر صمیمی، پزشک روان‌شناس.

دکتر صمیمی با مطالعه در علوم دینی و پزشکی تصمیم می‌گیرد بیمارانی را که باور دارند روحشان تسخیر شده، درمان کند. او این پنج نفر را از میان بیمارانی انتخاب می‌کند که کس‌و‌کاری ندارند؛ چون پیگیری اطرافیان، روند درمان را در مراحل نخست به شکست می‌کشاند.

بر اساس یادداشت‌های دفتر خاطرات دکتر، هر پنج بیمار از خطای شناختی رنج می‌برند؛ وضعی که همه‌چیز را برایشان به معما تبدیل می‌کند. در ادامه معلوم می‌شود مرز میان بیماری و حضور چیزی دیگر، به‌سادگی مشخص نمی‌شود.

معرفی نویسنده؛ مینه سوئوت

مینه سوئوت نویسندهٔ معاصر اهل ترکیه است. موضوع آثار او بیشتر حول ترس‌ها، آسیب‌های روانی و تابوهای اجتماعی می‌گردد و از باورهای عامیانهٔ فرهنگ ترکیه بهره می‌گیرد.

معرفی مترجم؛ مژده الفت

مژده الفت از شناخته‌شده‌ترین مترجمان ادبیات ترکیه در ایران است. او آثار متعددی از نویسندگان معاصر ترک را به فارسی برگردانده و ترجمه‌هایش به روانی و وفاداری به لحن شناخته می‌شوند.

معرفی ناشر؛ نشر افق

نشر افق از ناشران شناخته‌شدهٔ ادبیات داستانی و ترجمه در ایران است و در سال‌های اخیر مجموعهٔ قابل‌توجهی از ادبیات معاصر ترکیه را منتشر کرده است.

چرا خواندن کتاب آپارتمان پنج سِویم مفید است؟

این کتاب در دل یک داستان ترسناک، پرسشی جدی مطرح می‌کند: مرز میان باور فرهنگی و بیماری روانی کجاست؟ همین پرسش آن را از رمان وحشت ساده جدا می‌کند.

در حین مطالعه می‌بینید ذهن انسان چگونه اسیر ترس‌ها و توهمات می‌شود؛ موضوعی که فقط به فرهنگ ترکیه محدود نیست.

شخصیت‌های اصلی داستان

• دکتر صمیمی: پزشک روان‌شناس؛ کسی که پنج بیمار را در یک آپارتمان جمع می‌کند.
• پنج ساکن آپارتمان: بیمارانی که باور دارند تسخیر شده‌اند و هیچ‌کس را در بیرون ندارند.
• جن‌ها: در این کتاب خودِ آن‌ها نقش شخصیت دارند؛ استادان فریب که با وعده‌های دل‌فریب قربانی را به دام می‌اندازند.

نقش خواب در داستان

خواب‌ها در این داستان تنها پنجره‌ای به ناخودآگاه نیستند؛ مسیری برای نفوذ موجوداتی فراطبیعی به ذهن انسان‌اند.

به همین دلیل «تعبیر خواب» در عنوان اصلی کتاب آمده است. هر خواب در این رمان هم‌زمان نشانهٔ بیماری است و هم احتمال چیزی دیگر.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

برای علاقه‌مندان رمان وهم‌انگیز و روان‌شناختی، برای خوانندگان ادبیات معاصر ترکیه، و برای کسانی که داستان‌هایی با پایان باز را دوست دارند.

اگر از فضاهای تاریک و اضطراب‌آور خوشتان نمی‌آید، این کتاب انتخاب مناسبی نیست.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب منتشر شده است؟

این کتاب به‌تازگی به فارسی منتشر شده و نسخهٔ الکترونیک آن هم عرضه شده است. نسخهٔ این صفحه ترجمهٔ مژده الفت از نشر افق در ۱۸۰ صفحه است.