کتاب عقل و احساس | جین آستین | ترجمهٔ شهرزاد لولاچی | نشر افق

توضیحات

کتاب عقل و احساس نوشتهٔ جین آستین با ترجمهٔ شهرزاد لولاچی و به‌دست نشر افق در ۴۳۲ صفحه منتشر شده است. این نخستین رمانی است که آستین منتشر کرد.

موضوع کتاب از عنوانش روشن است: دو خواهر، یکی با عقل تصمیم می‌گیرد و دیگری با احساس. آستین نشان می‌دهد هیچ‌یک به‌تنهایی کافی نیست.

درباره کتاب عقل و احساس

این رمان نخستین بار در سال ۱۸۱۱ منتشر شد؛ آن هم بی‌نام نویسنده و با عبارت «نوشتهٔ یک بانو» روی جلد. آستین در آن زمان نامش را علنی نمی‌کرد.

کتاب در زمان خودش با استقبال روبه‌رو شد و راه را برای «غرور و تعصب» باز کرد. امروز یکی از شش رمان کامل آستین و از پرخواننده‌ترین کلاسیک‌های انگلیسی است.

سبک کتاب

سبک آستین در این رمان همان چیزی است که او را مشهور کرده: روایت سوم‌شخص با طنزی پنهان. راوی هرگز شعار نمی‌دهد، اما با یک جملهٔ کوتاه شخصیت‌ها را لو می‌دهد.

بخش بزرگی از کتاب گفت‌وگو و مهمانی و نامه است. حادثهٔ بزرگ در آن کم است؛ تنش از رفتار آدم‌ها می‌آید.

خلاصه‌ای از کتاب عقل و احساس

پس از مرگ آقای دشوود، بر اساس قانون ارث، املاک به پسر او از همسر اول می‌رسد. همسر دوم و سه دختر — الینور، ماریان و مارگارت — عملاً بی‌خانه و با درآمدی اندک می‌مانند و به خانه‌ای کوچک در دوونشر نقل مکان می‌کنند.

الینور، خواهر بزرگ‌تر، به ادوارد فرارس دل بسته است اما احساسش را پنهان می‌کند. ماریان، خواهر میانی، با تمام وجود عاشق جان ویلابی می‌شود و چیزی را پنهان نمی‌کند.

هر دو دختر ناامید می‌شوند، اما هر یک به شکلی دیگر با آن روبه‌رو می‌شود. پایان کتاب نشان می‌دهد تعادل میان عقل و احساس، چیزی است که هر دو خواهر باید یاد بگیرند.

معرفی نویسنده؛ جین آستین

جین آستین (۱۷۷۵–۱۸۱۷) نویسندهٔ انگلیسی و از تأثیرگذارترین رمان‌نویسان تاریخ است. او با نگاهی تیز به ازدواج، پول و جایگاه زنان در جامعهٔ طبقاتی انگلستان پرداخت.

شش رمان کامل او عبارت‌اند از «عقل و احساس»، «غرور و تعصب»، «منسفیلد پارک»، «اما»، «نورثنگر اَبی» و «ترغیب».

معرفی مترجم و ناشر

ترجمهٔ فارسی این کتاب کار شهرزاد لولاچی است و نشر افق آن را منتشر کرده است. نشر افق از ناشران شناخته‌شدهٔ ادبیات ترجمه در ایران است و مجموعهٔ کلاسیک‌هایش اعتبار دارد.

چرا خواندن کتاب عقل و احساس مفید است؟

آستین بهتر از هر کسی نشان می‌دهد تصمیم‌های عاشقانه چگونه زیر فشار پول و موقعیت اجتماعی گرفته می‌شوند. این موضوع در دو قرن گذشته کهنه نشده است.

از طرف دیگر، کتاب تمرین خوبی برای خواندن متن کلاسیک است؛ حجمش از «غرور و تعصب» کم‌تر نیست اما روایتش ساده‌تر پیش می‌رود.

شخصیت‌های اصلی داستان

• الینور دشوود: خواهر بزرگ؛ نمایندهٔ «عقل»؛ خوددار و مسئولیت‌پذیر.
• ماریان دشوود: خواهر میانی؛ نمایندهٔ «احساس»؛ شوریده و بی‌پرده.
• ادوارد فرارس: مردی محترم و خوددار که به الینور علاقه دارد.
• جان ویلابی: جوانی جذاب که ماریان را شیفتهٔ خود می‌کند.
• سرهنگ برندون: مردی میان‌سال و باوقار؛ عاشق خاموش ماریان.
• خانم دشوود: مادری که بیشتر به ماریان شبیه است تا به الینور.

افتخارات و اقتباس‌ها

این رمان در فهرست کلاسیک‌های ادبیات جهان جا دارد و اقتباس‌های سینمایی و تلویزیونی متعددی از آن ساخته شده است؛ از جمله فیلمی که در میانهٔ دههٔ نود جایزه‌های سینمایی معتبری گرفت و کتاب را به نسل تازه‌ای معرفی کرد.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

برای دوست‌داران رمان کلاسیک انگلیسی و عاشقانه‌های اجتماعی. اگر نخستین کتاب آستین شماست، «عقل و احساس» شروع خوبی است و بعد می‌توانید به «غرور و تعصب» بروید.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب منتشر شده است؟

عقل و احساس ترجمه‌های متعددی به فارسی دارد و با نام‌های «احساس و حساسیت» یا «شور و شوریدگی» هم منتشر شده است. نسخهٔ این صفحه ترجمهٔ شهرزاد لولاچی از نشر افق در ۴۳۲ صفحه است.